[프렌즈 시즌2: 14화 (5/5)] 한영대본, 자연스러운 해석

드라마 "프렌즈(Friends)"는 유쾌한 스토리와 매력적인 캐릭터로 전 세계적으로 사랑받는 작품입니다. 이번 포스트에서는 프렌즈 주요 대사의 영어 원문과 자연스러운 한글 번역 및 해석을 소개합니다. 영어 공부와 추억 여행을 함께 즐겨봅시다.

 

18:30

 

You look pretty tonight
너 오늘 예뻐

Oh, thanks
고마워

what are you gonna do this summer?
올여름엔 뭐 할 거야?

you know, I'm gonna hang out, work on my music
그냥 뭐... 친구들이랑 놀고 음악 작업도 좀 하려고

Is my hook unhooked? These things keep falling down, I can't...
후크 열렸어? 이게 자꾸 흘러내리네

Oh, the guys are here
어, 남자들이 왔다

Work on your music?
네 음악을 작업한다고?

Oh my God, look there’s Roy Gublik
세상에, 로이 거블릭이다

Ya know, Roy saw Star Wars 317 times
로이는 스타워즈를 317번이나 봤대

His name was on the paper.
기록에도 올라있어

Where's Chip, why isn't he here yet?
칩은 어디 있어? 왜 아직 안 와?

He’ll be here OK, take a chill pill
곧 올 거야, 진정해

I just told Rachel that Roy touched my boob
나 방금 레이첼한테 로이가 내 가슴 만졌다고 말했어

I can't go to my own prom without a date, I can't, it's too late
파트너 없이 어떻게 파티에 가! 이제 늦었어

If you're not going then I don't want to go either
네가 안 가면 나도 가기 싫어

Oh, I'm gonna kick Chip's ass
칩 오면 가만 안 둬

I have a wonderful idea. You should take Rachel to the prom
좋은 생각이 있어. 네가 레이첼을 파티에 데려가

Doubtful
그럴 리가요

Jack, give me that. Talk to your son
잭, 그거 이리 줘요. 당신이 아들이랑 얘기 좀 해봐요

Your mother’s right. Take her, you can wear my tux
엄마 말이 맞다. 네가 레이첼 데려가, 내 턱시도 입어

Dad, she won’t want to go with me
아빠, 레이첼이 싫어할 거예요

Of course she would, you’re a college man
왜 그러니? 넌 대학생이잖아

I don't know
잘 모르겠어요

Well, c’mon. Don’t you want to find out?
그래도 한번 알아보는 게 좋지 않겠니?

I can't believe I don't get to go to my own prom, this is so harsh
내가 내 프롬에 못 간다니, 말도 안 돼

OK. Hold my board
이거 좀 잡고 있어

Atta boy
장하다, 내 아들!

OK, you guys, I think we’ve seen enough, let’s turn it off
볼 만큼 봤으니까 이제 끄자

No, no, no
안 돼, 아직 더 봐야 해

OK, fine, well I’m not gonna watch, alright
좋아, 난 안 볼래

C’mon kid, let’s go
자, 나가자

Ahh, are you handsome
와, 정말 잘생겼다

Let’s show ‘em
어서 보여주자

Uh, just a sec dad
잠깐만요, 아빠

OK, be cool, just be cool
침착해, 침착하자

OK dad
됐어요, 아버지

Rachel, ready or not, here comes your knight in shining...
레이첼, 준비됐든 아니든 네 멋진 기사가 왔다...

Oh, dear. Jack, how do I turn this off?
어머나, 잭! 이거 어떻게 끄지?

Press the button
버튼 눌러

Which one? Which button, Jack?
어느 버튼? 어떤 버튼이요, 잭?

That one!
저거!

 

I can't believe you did that
오빠가 저랬어?

Yeah, well
그러게

See, he's her lobster
봤지? 저 둘은 운명이라니까

 

22:00

 

Dance with him
아빠랑 춤 춰

Mom, I’m hungry
엄마, 배고파요

Dance with your father
아빠랑 춤 춰

I may not know any of your flash dances but I’m no slouch on the dance floor
요즘 춤은 잘 몰라도, 나도 꽤 춤 잘 춘단다